1
00:00:45,398 --> 00:00:47,694
Amy, fáradt vagyok.
2
00:00:47,719 --> 00:00:49,787
Siess, mindjárt ott vagyunk.
3
00:00:52,846 --> 00:00:55,079
15 perc van éjfélig.
4
00:00:58,118 --> 00:00:59,528
Amy.
5
00:01:00,141 --> 00:01:02,291
Amy, hallottad, amit mondtam?
6
00:01:02,316 --> 00:01:04,357
negyed 12 van.
7
00:01:04,813 --> 00:01:08,125
Mielőtt tökké változna
Előző 15 perc.
8
00:01:11,174 --> 00:01:12,771
Amy?
9
00:01:20,034 --> 00:01:21,767
Amy?
10
00:01:26,282 --> 00:01:27,678
Amy?
11
00:01:45,644 --> 00:01:48,057
Tudtam, hogy ezt fogod tenni.
12
00:01:48,097 --> 00:01:50,485
Kuss. Egyáltalán nem vicces.
13
00:01:51,889 --> 00:01:55,214
Követed? egész éjszaka
Be fog gurulni a porba?
14
00:01:55,239 --> 00:01:57,418
Bohócnak
Nem fizetnek pénzt.
15
00:01:57,624 --> 00:01:59,722
Gyerünk, Brian.
16
00:02:00,747 --> 00:02:02,654
Gyerünk, nem harapok.
17
00:02:02,679 --> 00:02:04,612
Hacsak nem akarod.
18
00:02:12,003 --> 00:02:14,739
Ugyan már, ne légy nevetséges, bébi.
19
00:02:16,995 --> 00:02:19,005
Figyelj, sajnálom.
20
00:02:19,609 --> 00:02:21,317
Tennünk kell valamit.
21
00:02:24,902 --> 00:02:27,598
- Készen állnak a robbanóanyagok?
- Mindent összegyűjtöttél.
22
00:03:00,058 --> 00:03:02,026
Arra gondoltam,
23
00:03:03,707 --> 00:03:07,982
Hemmings az éjszaka közepén jött hozzánk.
Titokban jönni és felrobbantani az aknát
24
00:03:08,007 --> 00:03:12,333
Nevetséges pénzt adott. egy értékesebbet
Nem gondolod, hogy el lehet venni a dolgot?
25
00:03:13,869 --> 00:03:15,923
- Talán találunk valamit.
- Nem.
26
00:03:15,948 --> 00:03:18,099
Tesszük a dolgunkat és
Innen indulunk.
27
00:03:51,089 --> 00:03:53,103
Ott fog dolgozni, Brian?
28
00:03:54,632 --> 00:03:58,091
Jól működik, Amy. Nagyon jó.
29
00:04:23,283 --> 00:04:26,075
Kapcsold le a zseblámpámat
el tudod hinni?
30
00:04:27,897 --> 00:04:30,187
Hallasz, Brian?
31
00:04:43,165 --> 00:04:45,133
- Brian.
- Mit?
32
00:05:07,805 --> 00:05:09,549
Amy, jól vagy?
33
00:05:09,886 --> 00:05:11,982
- Jól vagyok.
- Én is jól vagyok.
34
00:05:36,079 --> 00:05:39,197
- Brian.
- Amy, maradj csendben!
35
00:05:39,961 --> 00:05:41,594
Brian!
36
00:05:42,301 --> 00:05:44,297
Meg akarsz ijeszteni?
37
00:05:45,514 --> 00:05:47,769
Azt hiszem, hallottam valamit.
38
00:05:49,912 --> 00:05:53,127
Brian. Kúszik.
39
00:05:54,727 --> 00:05:57,452
Nézd, sajnálom, amit tettem.
40
00:05:58,091 --> 00:06:01,735
Ne csináld ezt még egyszer
Nem teszem meg, oké?
41
00:06:02,751 --> 00:06:04,874
Mit mondhatnék még?
42
00:06:04,906 --> 00:06:07,723
Amy, menj innen azonnal!
Fuss el kérlek!
43
00:06:07,748 --> 00:06:09,771
Brian!
44
00:06:19,780 --> 00:06:21,312
Brian!
45
00:07:35,473 --> 00:07:38,388
furcsa DOLOG
(1980)
46
00:07:42,540 --> 00:07:46,140
"Szeretlek 80-as évek"
47
00:07:47,023 --> 00:07:51,023
�fordítás és felirat�: ha46792...
48
00:07:52,282 --> 00:07:55,723
- Nem baj, ugye?
- Keményen kell dolgoznod.
49
00:07:56,375 --> 00:07:58,381
Mesélj a szerződésről.
50
00:07:59,211 --> 00:08:04,057
Tudod, a földrengés néhány héten belül megtörténik
Először megnyitotta az aranybányát.
51
00:08:05,902 --> 00:08:10,788
A minket felvevő cég átalakítja a bányát.
Azt hiszi, van elég arany a felnyitáshoz.
52
00:08:11,094 --> 00:08:12,663
Mennyi időbe telik?
53
00:08:12,688 --> 00:08:15,735
Ez a munka mindössze 1-2 napot vesz igénybe.
néhány emberrel
54
00:08:15,760 --> 00:08:18,329
Beszállunk és kiszállunk
nem több.
55
00:08:18,354 --> 00:08:22,084
- Akkor igyál 1 hónapig
és nők, mi? - Oké!
56
00:08:23,351 --> 00:08:26,447
- Mikor találkozunk velük?
- Ma este a tengerparton.
57
00:08:30,955 --> 00:08:33,996
elűzd a gonoszt
az öregeknek aznap este
58
00:08:34,021 --> 00:08:37,383
A parton aludtak. következő
Reggel 16 holttestet találtak.
59
00:08:37,408 --> 00:08:42,286
Azóta indiánok
Mindenhonnan menekültek, ami tabu volt.
60
00:08:42,809 --> 00:08:46,252
Szerintem ezek hamisítványok
és abszurd legendák.
61
00:08:46,277 --> 00:08:49,173
Abban az El Paso-i kunyhóban
Kiűztük a gonosz szellemeket.
62
00:08:49,198 --> 00:08:53,149
Igen. egy üveggel feküdtem le
Szombat este volt és másnap
63
00:08:53,174 --> 00:08:56,748
Azt hittem felébredtem, de
Amikor felébredtem, szerda volt.
64
00:08:57,916 --> 00:09:01,245
- Gonosz szellemek, szellemek, szörnyek.
- Ezt ne higgye.
65
00:09:01,270 --> 00:09:03,009
- Ezt elhiszem.
- Nem hiszem el.
66
00:09:03,034 --> 00:09:06,257
Nem tudom, ezek senkik.
nem tudja véglegesen bizonyítani.
67
00:09:06,282 --> 00:09:08,678
Azonban az emberek, akikkel kapcsolatba léptem
Bevallja, hogy hisz.
68
00:09:08,703 --> 00:09:10,826
Vajon miért.
69
00:09:12,126 --> 00:09:16,159
Bármit is tudunk
Nos, sok bizonyíték van.
70
00:09:16,160 --> 00:09:18,156
Van ott valami.
71
00:09:18,157 --> 00:09:20,553
megtalálod
akarod?
72
00:09:21,485 --> 00:09:24,635
Mi történt az aranybányában?
tudni akarom. �l�le
73
00:09:24,660 --> 00:09:28,194
nyilvántartása szerint bezárni
Nem indokoltak.
74
00:09:28,219 --> 00:09:32,289
Egy elhagyott bányába
Körülbelül mielőtt betenné a lábát
75
00:09:32,314 --> 00:09:35,732
amennyire csak lehetséges
Tudni akarom, mit.
76
00:09:35,757 --> 00:09:38,885
Kutatásaim szerint a bányának nincs
az idő nem működött megfelelően.
77
00:09:38,910 --> 00:09:42,745
- Akkor miért zárták be?
- A bányászok megtagadták a „munkát”.
78
00:09:42,770 --> 00:09:45,196
vegyes huzat
Áttekintette.
79
00:09:45,221 --> 00:09:48,117
- Miért hagyták abba a munkát?
- Feladták.
80
00:09:48,142 --> 00:09:49,959
- Minek?
- Szellemek.
81
00:09:56,725 --> 00:09:58,751
rossz velem kapcsolatban
Ne kelts benyomást.
82
00:09:58,776 --> 00:10:00,823
Író és drámaíró vagyok
Alkotni szoktam.
83
00:10:00,848 --> 00:10:02,381
Igazán?
84
00:10:03,058 --> 00:10:05,820
Másrészt átfogó
Kutatást végeztem.
85
00:10:05,845 --> 00:10:08,586
- Milyen kutatás?
- Itt vannak.
86
00:10:11,488 --> 00:10:13,301
Mik ezek?
„Nekrológok”?
87
00:10:13,326 --> 00:10:16,131
Többek között.
Néhány...
88
00:10:16,157 --> 00:10:19,662
...halál a városi feljegyzésekből
dokumentumok kutatása.
89
00:10:20,295 --> 00:10:22,007
Például kit nyilvánítottak halottnak?
90
00:10:22,032 --> 00:10:24,767
Ezek a papírok az aranybánya részét képezik.
megnyitása óta
91
00:10:24,792 --> 00:10:28,360
eltűnt vagy halott személyekről
megerősíti a számot.
92
00:10:28,872 --> 00:10:31,950
- Mi újság, főnök? Hogyan...
- Jó estét, Morgan.
93
00:10:32,857 --> 00:10:35,925
Szia Morgan! A hátad mozdulatlan
Zavar téged?
94
00:10:35,950 --> 00:10:37,946
Nem. Találtam egy gyógymódot.
95
00:10:38,285 --> 00:10:41,147
Persze csak sürgős
Használható helyzetekben.
96
00:10:41,172 --> 00:10:43,359
Jó estét, Mr. Morgan.
Angela Platt vagyok.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,191
Ezúttal geológus
mint dolgozom.
98
00:10:46,216 --> 00:10:49,367
Hello a nevem
Flandria Dan.
99
00:10:49,426 --> 00:10:51,559
Szép neved van. Morgan vagyok.
100
00:10:53,707 --> 00:10:56,703
Író, ő arany író
Könyvet ír a bányáról.
101
00:10:56,708 --> 00:10:58,187
így van?
102
00:10:59,329 --> 00:11:02,753
Hát a "hard rock" az egész hókusz
Mit gondol a pocusokról?
103
00:11:03,316 --> 00:11:04,902
WHO?
Hemmings?
104
00:11:04,927 --> 00:11:07,524
- Jó estét, Mr. Hemmings.
- Elkéstél!
105
00:11:07,549 --> 00:11:10,135
- Hogy van, Mr. Hemmings?
- Mondtam, hogy késtél.
106
00:11:10,160 --> 00:11:12,424
- Igen, ezt tudom.
- Ő tudja ezt.
107
00:11:12,740 --> 00:11:14,331
Megvetted az eszközöket?
108
00:11:14,356 --> 00:11:16,009
Igen, tele vagyok velük.
109
00:11:16,034 --> 00:11:18,586
Légy jó fiú és
hozd ide, jó?
110
00:11:19,465 --> 00:11:21,529
A többiek
Azt javaslom, aludj.
111
00:11:21,554 --> 00:11:23,735
Holnap a bánya nagy része
Meg kell vizsgálnunk ezt a részt.
112
00:11:23,760 --> 00:11:26,288
És hogy te is aludj
nem adok pénzt.
114
00:11:54,304 --> 00:11:56,407
Micsoda pár.
115
00:11:57,054 --> 00:11:59,657
Hogyan kerültünk kapcsolatba ezzel a bandával?
116
00:11:59,657 --> 00:12:01,706
Szerződést írtunk alá.
117
00:12:01,731 --> 00:12:03,524
- Részeg voltam?
- Nem voltál józan.
118
00:12:03,549 --> 00:12:05,335
Ez mindent megmagyaráz.
119
00:12:30,757 --> 00:12:33,450
"Minden este a csillagok ragyognak a sivatagban
Hidegen ragyogott.
120
00:12:34,027 --> 00:12:36,904
"Az égő tábortűz
Körbe ültünk.
121
00:12:36,969 --> 00:12:40,701
"Gonosz szikrák vannak a levegőben
miközben táncol és minket nézett.
123
00:12:41,585 --> 00:12:47,345
"Mi öten, ne ébressétek fel az éjszakai démont.
– Félelemből üres hangon beszéltünk.
124
00:12:47,370 --> 00:12:49,488
-Dan.
- Én...
125
00:12:49,513 --> 00:12:54,237
– A bányabezárásról
Különféle történeteket hallottam.
126
00:12:54,262 --> 00:12:55,968
-tól.
127
00:12:56,007 --> 00:12:59,885
– Aztán a kövületszerű
Egy másik korábbi aranykutató csatlakozott.
128
00:12:59,910 --> 00:13:01,825
"Ez Morgan volt
129
00:13:02,844 --> 00:13:05,128
Frissítem a tényeket.
mit gondolsz erről?
130
00:13:05,153 --> 00:13:07,330
Nincs szükségünk Calvertre.
131
00:13:08,461 --> 00:13:11,676
Egyszerűen durcás
Mert nincs képzelőerő.
132
00:13:12,852 --> 00:13:16,149
Bár te így találod
És szükségünk van rá.
133
00:13:16,174 --> 00:13:17,695
Még mindig nem szeretem őt.
134
00:13:18,915 --> 00:13:21,211
Ez a jogod. Jó éjszakát.
135
00:13:27,427 --> 00:13:29,395
"Ez Morgan volt.
136
00:13:29,998 --> 00:13:33,175
"Egy brit zsoldos,
Most aranyásó.
137
00:13:33,200 --> 00:13:37,996
– Azt mondta nekünk a bányában
vezetni fog.
138
00:13:38,021 --> 00:13:39,725
– Ez a kalandunk kezdete.
139
00:14:42,522 --> 00:14:44,490
Élesztjük újra!
140
00:14:50,366 --> 00:14:52,009
Jó reggelt.
141
00:15:05,157 --> 00:15:07,277
Mr. Morgan, 1 perc
tudsz várni?
142
00:15:07,302 --> 00:15:09,026
Csak hívj Morgannek.
143
00:15:09,051 --> 00:15:11,132
- Oké, Morgan.
- Mit tehetek érted?
144
00:15:11,157 --> 00:15:13,811
Az aranybányáról
könyvet írok.
145
00:15:13,994 --> 00:15:17,189
És a hallott történetek igazak
Szeretné tudni, hogy van-e vagy sem.
146
00:15:17,214 --> 00:15:19,705
- Ha tud segíteni.
- Kétlem.
147
00:15:19,730 --> 00:15:21,535
Azt hallottam, hogy nagyon jól ismeri a környéket.
148
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
tudom. nagyon jól tudom.
149
00:15:23,385 --> 00:15:26,841
- Szóval mi az?
- A hallott történetek ellenőrizhetők
150
00:15:26,866 --> 00:15:29,632
van válasz
Nem tudom, hogy van-e vagy sem.
151
00:15:29,657 --> 00:15:31,023
értem én.
152
00:15:31,562 --> 00:15:34,238
- Ez a bennszülöttek földje.
- Ezt tudtam.
153
00:15:34,263 --> 00:15:36,376
- Szentföld.
- Természetesen.
154
00:15:36,401 --> 00:15:39,448
Egy bennszülött számára minden bennszülött
A régió a szent föld.
155
00:15:39,473 --> 00:15:43,636
De miután a bennszülötteket elűzték a területükről
Sokkal később furcsa dolgok történtek.
156
00:15:43,661 --> 00:15:46,111
Minden szent dolog
Ennek megvan a maga akarata.
157
00:15:46,136 --> 00:15:52,159
Gondolj csak bele, amikor először jöttek a fehérek
A helyiek megőrültek a haragtól.
158
00:15:52,160 --> 00:15:55,011
- Nem hibáztatom őket.
- Én sem hibáztatom őket.
159
00:15:55,036 --> 00:15:58,477
De nekem úgy tűnik, hogy a fehér emberek
Remek ötletük támadt megijeszteni.
160
00:15:58,502 --> 00:16:01,330
Akik a hegyekben élnek és fehérek
gyűlölködő hatalmas
161
00:16:01,355 --> 00:16:04,159
erőteljes kijelentés egy Istenről
Ők találták ki a történetet.
162
00:16:04,160 --> 00:16:06,156
Mi ebben a szokatlan?
163
00:16:06,157 --> 00:16:09,856
Egy titkos hely valahol a dombok között
Barlangok voltak. ezt tudom.
164
00:16:09,881 --> 00:16:11,159
ezt hallottam.
165
00:16:11,160 --> 00:16:13,853
Ez felkeltette néhány ember kíváncsiságát.
166
00:16:13,878 --> 00:16:17,432
Senki nem mer ránézni
ahol nem tud,
167
00:16:17,457 --> 00:16:21,159
ahol az isteneik vannak
Beléptek a földbe.
168
00:16:21,207 --> 00:16:25,628
- Egy titkos barlang?
- Igen. Egyfajta menedék.
169
00:16:25,653 --> 00:16:29,571
Egy darabig jól ment. Egy dolgot kivéve.
Olyasmi történt, amire senki sem számított.
170
00:16:29,595 --> 00:16:31,395
Igen. Mondd ki.
171
00:16:31,420 --> 00:16:34,829
Mit provokálnak és mi kerül be
Tudod mi történt a fehér emberekkel?
172
00:16:34,854 --> 00:16:36,808
- Mit?
- Igát viseltek.
173
00:16:37,196 --> 00:16:38,592
Iga?
174
00:16:39,882 --> 00:16:45,833
Megszállottan foglalkoztak vele. Csak mert nincsenek szörnyek
Ez nem jelenti azt, hogy ne várna egy kaland.
175
00:17:13,814 --> 00:17:15,633
Kérsz egy almát?
176
00:17:16,056 --> 00:17:18,192
Nem, köszönöm.
177
00:17:21,168 --> 00:17:23,615
Kérdezhetek valamit?
178
00:17:24,867 --> 00:17:26,579
uram.
179
00:17:28,590 --> 00:17:31,223
Mióta vagy geológus?
180
00:17:33,469 --> 00:17:35,381
17 év.
181
00:17:36,937 --> 00:17:38,870
Ez nagyon hosszú idő.
182
00:17:50,546 --> 00:17:52,629
Oké, most kezdjük.
183
00:19:21,227 --> 00:19:26,247
Ez a hang kétségtelenül megérintette a fülemet.
Ez volt a legfélelmetesebb kínzás.
184
00:19:26,288 --> 00:19:28,049
Köszönöm, köszönöm.
185
00:20:19,700 --> 00:20:23,059
Ne igyon túl sokat ill
Görcsöket fog tapasztalni.
186
00:20:26,166 --> 00:20:29,922
-Biztos a helyben?
- Igen, itt kellene lennünk.
187
00:20:29,947 --> 00:20:33,085
- A bánya inkább barlangnak tűnik.
- Ne aggódj.
188
00:20:33,126 --> 00:20:35,159
Szóval a bánya a barlangban van?
189
00:20:35,160 --> 00:20:39,856
Igen. 500 méterre egymástól
Összekapcsolt tengelyek vannak.
190
00:21:02,657 --> 00:21:05,735
Oké, dobom a kötelet,
Töltsük le a berendezést.
191
00:21:05,878 --> 00:21:07,359
Az idő pénz.
192
00:21:40,383 --> 00:21:42,379
"Az aranybánya átka.
193
00:21:42,404 --> 00:21:44,811
"13. fejezet
Az enyém elérhető.
194
00:21:44,994 --> 00:21:48,648
– A régi barlang szájánál
Találkoztunk a sötét űrvel.
195
00:21:48,782 --> 00:21:51,450
– Ijesztő pompája van.
196
00:22:02,986 --> 00:22:04,477
Dan.
197
00:22:10,720 --> 00:22:12,390
Ti ketten.
198
00:22:16,300 --> 00:22:17,833
Angela.
199
00:22:22,874 --> 00:22:24,874
Oké, siessünk.
200
00:23:56,593 --> 00:23:59,561
- Minden rendben?
- Igen. oké.
201
00:24:00,731 --> 00:24:02,300
Küldd le a húst.
202
00:24:09,161 --> 00:24:11,129
Én megyek először, a hölgyek utána.
203
00:24:11,154 --> 00:24:13,451
Ti hátul vagytok.
204
00:24:56,148 --> 00:24:57,561
Rajtad a sor.
205
00:24:58,007 --> 00:25:01,387
Egy a hátizsákomban
Megnézem a dolgot.
206
00:25:38,867 --> 00:25:40,899
Flandria!
207
00:25:40,940 --> 00:25:42,780
Tekerj tovább!
208
00:25:42,943 --> 00:25:44,577
Flandria!
209
00:26:03,657 --> 00:26:05,125
jól vagy?
210
00:26:05,151 --> 00:26:07,808
jól vagyok, jól vagyok.
Nincsenek törött csontok.
211
00:26:07,854 --> 00:26:09,750
Csak fél métert zuhantál.
212
00:26:10,409 --> 00:26:13,012
- Mi történt ott?
- Eltört a szalma.
213
00:26:13,037 --> 00:26:14,903
Rendben van, nem, haver?
214
00:26:17,590 --> 00:26:21,479
- Ez le van vágva.
- Hülyeség. Biztos nekiütközött az éles sziklafalnak.
215
00:26:22,476 --> 00:26:24,509
Ahogy akarod, főnök?
216
00:26:24,821 --> 00:26:28,340
Ne beszélj így velem.
Itt komoly üzletet folytatunk.
217
00:26:28,365 --> 00:26:31,670
Az a kötelességem, hogy hozzájáruljak a feltáráshoz és a feltáráshoz.
Elég arany milliók befektetéséhez
218
00:26:31,695 --> 00:26:34,999
hogy maradt-e vagy sem
Válaszokkal visszatérve a céghez.
219
00:26:35,344 --> 00:26:39,941
Személyes paranoia miatt felesleges
Nincs szükségem komplikációkra.
220
00:26:40,298 --> 00:26:44,705
Oké, a tervünk a másik oldalon van.
a régi bányát folytatva.
221
00:26:44,739 --> 00:26:45,991
Menjünk.
222
00:27:32,369 --> 00:27:33,921
Le volt vágva.
223
00:28:09,507 --> 00:28:11,475
Nem várhatunk egész nap.
224
00:28:11,877 --> 00:28:13,810
Szeretnéd elolvasni a térképet?
225
00:29:46,367 --> 00:29:48,904
Azt javaslom, tarts egy kis szünetet.
226
00:29:49,259 --> 00:29:51,698
Rendben. 5 perc.
227
00:29:51,812 --> 00:29:53,812
Ne tűnj el.
228
00:30:53,066 --> 00:30:55,095
oké...
229
00:30:55,120 --> 00:30:59,121
Pontosan milyen
könyvet írsz?
230
00:30:59,233 --> 00:31:03,133
Erről a barlangi legendáról
történeti kutatás.
231
00:31:03,158 --> 00:31:05,146
Alapvetően gonosz szellemek.
232
00:31:05,586 --> 00:31:11,118
Igen. Ezt követte 2 meghibásodott akna.
Újranyitási kísérletek.
233
00:31:11,143 --> 00:31:13,139
Csak egy próbálkozás
Azt hittem, megtalálták.
234
00:31:13,460 --> 00:31:14,891
Igen. Ez a második.
235
00:31:14,916 --> 00:31:16,899
A tragédia érzése?
236
00:31:17,125 --> 00:31:18,577
Bizonyos értelemben.
237
00:31:18,602 --> 00:31:20,598
- Jack?
- Mi történt?
238
00:31:20,658 --> 00:31:22,626
Jobb lesz, ha gyere és nézd meg.
239
00:31:22,791 --> 00:31:24,524
Mi történt most?
240
00:31:24,838 --> 00:31:27,712
Rendben, ott leszek.
241
00:31:35,337 --> 00:31:37,100
Most mi van?
242
00:31:42,690 --> 00:31:44,723
- Mi történt?
- Ide figyelj.
243
00:31:50,920 --> 00:31:54,314
- Ez valakihez tartozik.
- Igen, és nincs a közelben senki.
244
00:31:55,316 --> 00:31:57,577
- Kié ez?
- Egyikünk sem.
245
00:31:57,602 --> 00:31:58,935
Nézz befelé.
246
00:31:58,960 --> 00:32:00,739
- Kié lehet?
- Fogalmam sincs.
247
00:32:00,764 --> 00:32:03,145
Mintha valaki eldobta volna.
248
00:32:03,442 --> 00:32:07,000
Mi szükséges ennek a fémnek a hajlításához?
Többet kell tenned.
249
00:32:07,025 --> 00:32:10,653
- Ebben a helyzetben találta magát?
- Igen. – figyelmeztette Tony, amint meglátta.
250
00:32:10,678 --> 00:32:15,080
Mivel nincs gazdája, több idő
Azt javaslom, hogy ne veszítsünk és folytassuk.
251
00:32:15,105 --> 00:32:17,888
Figyelj, Hemmings, ez egy
Ez nem régészeti lelet.
252
00:32:17,913 --> 00:32:20,546
Itt korlátozott időnk van
valakit, akit nem találnak meg
253
00:32:20,571 --> 00:32:23,292
felhívni
költeni akarsz?
254
00:32:23,317 --> 00:32:24,565
Lehet, hogy megsérült.
255
00:32:24,590 --> 00:32:26,723
Talán sört tölt a bárban.
256
00:32:26,748 --> 00:32:29,344
- Mr. Hemmings.
- Várj.
257
00:32:39,047 --> 00:32:40,513
Ön szerint mi ez?
258
00:32:40,538 --> 00:32:42,871
- Úgy néz ki, mint egy robbanóanyag.
- Robbanóanyag?
259
00:32:42,896 --> 00:32:45,506
Szent sült krumpli!
260
00:32:45,531 --> 00:32:48,499
Itt hagyni ezeket a dolgokat
Nem veszélyes?
261
00:32:48,524 --> 00:32:50,784
Csak ha vannak elsütőcsapok.
262
00:32:50,821 --> 00:32:52,717
Megkönnyebbültem.
263
00:32:52,789 --> 00:32:54,360
Kezdjük.
264
00:33:12,998 --> 00:33:14,983
mit gondolsz?
265
00:33:15,008 --> 00:33:19,041
Mr Hemmings
Kiderült, hogy létezik egy igazi Ahab kapitány.
266
00:33:19,066 --> 00:33:21,066
Meséltem a hátizsákról.
267
00:33:22,269 --> 00:33:25,348
Jól. Mi van ezzel?
Nem tudom, gondolkodni fogok-e.
268
00:33:27,557 --> 00:33:30,067
Mit akarsz, mit csináljak ezzel?
269
00:33:32,026 --> 00:33:34,307
mit csinálsz!
Nem fér be a táskámba!
270
00:33:34,332 --> 00:33:37,795
Ne essen pánikba.
Olyan biztonságos, mint bármi.
271
00:33:38,317 --> 00:33:40,350
Csak ne ülj le hirtelen.
272
00:33:40,375 --> 00:33:45,389
Mr. Calvert útmutatást kér.
pénzt fizetek. Nem a mögé járásra.
273
00:33:45,402 --> 00:33:48,196
Igen, igen. Kapitány.
274
00:33:55,317 --> 00:33:57,991
"A félelem, ami teljesen körülvesz bennünket
sötét...
275
00:33:58,653 --> 00:34:00,461
...meglehetősen ragaszkodó.
276
00:34:00,486 --> 00:34:03,354
"Minden pillanatnak van vége
– Félő, hogy megtörténhet.
277
00:34:17,312 --> 00:34:19,496
Calvert. Calvert!
278
00:34:20,381 --> 00:34:23,336
- Aggódom emiatt
- Na mindegy.
279
00:34:23,536 --> 00:34:26,378
-Tudod mi az a metángáz?
- Igen, szóval?
280
00:34:26,403 --> 00:34:28,366
Ennek oka a hegyekben lévő gáz.
281
00:34:28,391 --> 00:34:30,311
mit mondasz?
282
00:34:30,336 --> 00:34:32,923
A régi Fletcherrel
Én beszéltem, Colorado az enyém
283
00:34:32,948 --> 00:34:35,423
a katasztrófa után
A fele felrobbant.
284
00:34:35,448 --> 00:34:38,605
Gyújtsa meg ezt a tűzhelyen
Leírta, hogy olyan.
285
00:34:38,630 --> 00:34:42,937
- Nyomása növekszik, végül szétterül és nagy lesz
Tűz keletkezhet. - Igen
286
00:34:42,962 --> 00:34:44,716
Egy elektromos szikra is elég.
287
00:34:44,741 --> 00:34:46,921
Ebben a barlangban is sok minden van.
Túl sok a metángáz.
288
00:34:46,946 --> 00:34:50,669
Szerencsére nehezebb a levegőnél
és az alapig csinálja.
289
00:34:50,694 --> 00:34:52,852
- Mélyebbre megyünk?
- Nem.
290
00:34:53,377 --> 00:34:56,030
Ráadásul robbanást okoz
Nem történhet semmi.
291
00:34:56,055 --> 00:34:58,530
A hátizsák belsejében
Kivéve az ön által szállított robbanóanyagokat.
292
00:34:58,555 --> 00:35:00,935
Ez nem vicces!
293
00:35:32,563 --> 00:35:34,131
Gyere ide!
294
00:35:35,244 --> 00:35:37,477
Gyertek ide srácok!
295
00:35:44,040 --> 00:35:45,736
Nézze.
296
00:35:49,914 --> 00:35:51,424
Egy arany rúd.
297
00:35:51,449 --> 00:35:53,721
Miért tartunk szünetet?
Mi folyik itt?
298
00:35:53,925 --> 00:35:57,421
Keresnünk kell egy vénát,
Nem egy bot.
299
00:35:58,266 --> 00:36:00,462
A cég telephelyén találták meg.
300
00:36:00,487 --> 00:36:02,588
A céghez kell eljuttatni.
301
00:36:02,992 --> 00:36:05,025
Én személy szerint vigyázok rá.
302
00:36:07,523 --> 00:36:10,802
Ok kincs
Hadd védjen meg, gyerünk.
303
00:36:48,998 --> 00:36:50,496
Morgan.
304
00:36:50,612 --> 00:36:53,045
Hogyan kerültél ide először?
305
00:36:54,064 --> 00:36:56,260
Egy nagy, zsúfolt hajóval.
306
00:36:57,579 --> 00:37:00,959
Ez a zsúfolt angol,
Az ő csónakja volt?
307
00:37:01,546 --> 00:37:06,244
Igen. Akkor mindenképpen utazz vissza
Ez volt a legjobb módja ennek, tudod?
308
00:37:06,269 --> 00:37:08,115
Nem. Félreértetted.
309
00:37:08,140 --> 00:37:11,109
Mi volt az oka, hogy idejött?
310
00:37:11,651 --> 00:37:13,614
Nem, ez nem így van.
311
00:37:13,639 --> 00:37:18,000
Nem, erre nem gondoltam. csak
Ennyi, a sors bezárta kapuit.
312
00:37:18,125 --> 00:37:21,358
"A világ szép
Összetett egyéniség vagyok.
313
00:37:21,383 --> 00:37:27,093
„Bárcsak információt kaphatnék tőle.
– Bárcsak feltörhetném a kemény héjadat.
314
00:37:28,049 --> 00:37:31,706
Nos, mi más?
Voltál bányákban?
315
00:37:31,731 --> 00:37:33,755
Észak-atlanti.
316
00:37:34,565 --> 00:37:37,865
– A férfi Camelotból.
317
00:37:37,890 --> 00:37:39,923
- Atlanti-óceán?
- Igen.
318
00:37:39,948 --> 00:37:45,156
Csatlakoztam a 2. háborúhoz, hogy véget vessek a háborúnak.
Aknamentesítésben dolgoztam.
319
00:37:45,181 --> 00:37:47,778
tudod
Bányák az Atlanti-óceán északi részén.
320
00:37:47,803 --> 00:37:50,471
- Természetesen nem voltam egyedül.
- Természetesen nem voltál.
321
00:37:50,496 --> 00:37:52,479
Voltak mások is.
322
00:37:52,952 --> 00:37:55,266
Nem, nem értesz engem.
323
00:37:55,291 --> 00:38:01,211
Ebben a kutatásban és miért ebben a bányában
Szeretném megérteni, hogy részt vett a vizsgálatban.
324
00:38:01,236 --> 00:38:03,259
- Nagyok az elvárásaid?
- Így van.
325
00:38:03,284 --> 00:38:05,770
- Vannak, akiknek van humora
Nincs érzés.- Néhányan is?
326
00:38:05,802 --> 00:38:08,357
Azt hiszem, ezt vittem az első bányába
Megértettem, amikor leszálltam.
327
00:38:08,382 --> 00:38:11,506
- Milyen mély volt az enyém?
- 300 láb.
328
00:38:11,692 --> 00:38:13,263
Igen, ez így van.
Mi mást?
329
00:38:13,288 --> 00:38:16,645
300 láb, ember.
Nem 3000 láb.
330
00:38:16,683 --> 00:38:19,298
3000 láb, elképesztő. Rendben.
331
00:38:19,323 --> 00:38:22,412
Ha tesz egy lépést
befedi az egész lábát.
332
00:38:22,514 --> 00:38:28,407
Aki a bányákba hurcolt
kell lennie valamiféle ösztönzőnek,
333
00:38:28,438 --> 00:38:32,397
Mint mondtam, valamilyen modot használnak a bányákban.
Egyfajta munkaszeretet.
334
00:38:32,422 --> 00:38:37,256
Szerintem nagy, a cégnek
Ez akkor történt, amikor elmentem.
335
00:38:37,281 --> 00:38:40,999
Nyugat-Európa igényei
Annyira következtettek, amennyit hallottak.
336
00:38:41,024 --> 00:38:43,139
Igen, mi más?
Tudod mit csináltak?
337
00:38:43,164 --> 00:38:45,097
Minden bányásznak odaadták.
338
00:38:45,122 --> 00:38:49,329
Ez teljesen ingyenes. Használat�
Körülbelül 1 tonnát adtak érte.
339
00:38:49,354 --> 00:38:51,178
Hű, egy tonna?
340
00:38:51,272 --> 00:38:55,002
Várj egy percet, elment! minden
Nem adhatnak 1 tonna aranyat egy bányásznak!
341
00:38:55,027 --> 00:39:00,038
Nem, nem, nem aranybánya volt.
Egy szénbánya volt.
342
00:39:00,369 --> 00:39:02,237
Tudod, szén, fekete gyémánt.
343
00:39:02,262 --> 00:39:04,683
A szenet, amit a kemencébe teszel,
égő dolgokat.
344
00:39:04,708 --> 00:39:06,178
Faszén?
345
00:39:06,203 --> 00:39:09,471
Fekete gyémánt, gyémánt.
Gyémántbányák, csodálatos!
346
00:39:09,748 --> 00:39:14,177
És ahogy folytatom a kivonást,
Találtunk egyet ezek közül.
347
00:39:14,208 --> 00:39:17,101
- Tudod mi ez?
- Mit?
348
00:39:17,861 --> 00:39:20,873
- Egy ilyen.
- Morgan, gyerünk!
349
00:39:20,898 --> 00:39:26,265
Próbálok könyvet írni. mint ez
Nincs tapasztalatom a cuccokkal.
350
00:39:26,748 --> 00:39:31,124
Amikor először landoltam,
Volt ez a csavargó.
351
00:39:31,198 --> 00:39:33,698
Soha nem lehetett bányász. Soha.
352
00:39:33,723 --> 00:39:36,901
Egy nap más a bányában
Jött egy férfi.
353
00:39:36,926 --> 00:39:39,403
hasbeszélő beszélő
Azt állította, hogy az.
354
00:39:39,428 --> 00:39:43,018
És hasbeszélő nekem
Azt mondta: nézz teával.
355
00:39:43,067 --> 00:39:47,120
Abban a hideg galériában, ahol dolgozunk
Hirtelen valami hallatszott.
356
00:39:47,148 --> 00:39:48,924
És a hang azt mondta;
357
00:39:48,924 --> 00:39:51,362
"Segíts, segíts
– Ó, unatkozom.
358
00:39:51,387 --> 00:39:54,830
Az újonc azonnal lapátot ragadott
és őrült, mint a levegő
359
00:39:54,855 --> 00:39:58,102
Szedés nélkül ásni kezdett
De érted, mit kell ásni?
360
00:39:58,127 --> 00:40:01,487
És a hang azt mondja; "Segítség,
– Segítség, itt ragadtam.
361
00:40:01,512 --> 00:40:03,862
Fél tonna szenet ásott elő.
362
00:40:03,887 --> 00:40:06,920
És hirtelen megszólalt a hang a háttérben
Kezdte rosszul érezni magát.
363
00:40:06,947 --> 00:40:08,765
És most a hang azt mondta;
364
00:40:08,876 --> 00:40:11,418
– Segíts, most itt vagyok.
365
00:40:11,443 --> 00:40:14,840
Elakadt a lélegzete, az újonc
Eldobta az ásót, és azt mondta;
366
00:40:14,865 --> 00:40:19,360
"Ez az én hülye hibám miatt van.
Nem kellett beleugranom az evezőbe."
367
00:40:20,431 --> 00:40:22,431
Mekkora volt a lapát?
368
00:41:21,174 --> 00:41:24,341
Mr Hemmings szerint ez a
mintát akarok venni.
369
00:41:25,550 --> 00:41:27,868
Figyelem, fiúk és lányok.
370
00:41:27,893 --> 00:41:30,014
Néhány percig
Néhány mérést végzünk.
371
00:41:30,039 --> 00:41:32,639
Ha teljesíteni fogja
felelős feladataidat
372
00:41:32,664 --> 00:41:34,655
egyébként nálunk
Ne próbáljon járni.
373
00:41:49,587 --> 00:41:51,871
Beszélhetek veled egy pillanatra?
374
00:41:51,896 --> 00:41:53,318
Mit akarsz tudni?
375
00:41:53,343 --> 00:41:56,423
Hogy megemlítsem a könyvemben
Néhány dolgot szeretnék tudni rólad.
376
00:41:57,802 --> 00:42:01,382
Folytatás. Édesanyád gyönyörű
Büszke lesz.
377
00:42:01,585 --> 00:42:03,646
- Akkor oké.
- Remek!
378
00:42:03,671 --> 00:42:06,783
Szóval amit tudni szeretnék, az az...
379
00:42:36,436 --> 00:42:37,823
Hát...
380
00:42:37,848 --> 00:42:40,244
Mióta van Flandria
együtt vagy?
381
00:42:41,769 --> 00:42:43,737
Ne essen pánikba.
csak csevegni
382
00:42:43,746 --> 00:42:45,493
Maradjunk így.
383
00:42:45,518 --> 00:42:49,251
- Kezd dühös lenni, ugye?
- Nem, durva vagy.
384
00:42:50,578 --> 00:42:54,200
- Féltékeny?
- Törődnél a saját dolgoddal?
385
00:42:55,357 --> 00:42:58,390
Nem kell rászánni az időt.
386
00:42:58,415 --> 00:43:00,296
Ellenkezőleg.
387
00:43:00,431 --> 00:43:02,623
Most mész.
388
00:43:04,907 --> 00:43:06,475
Rendben.
389
00:43:09,620 --> 00:43:11,090
Calvert.
390
00:43:13,328 --> 00:43:15,128
Mosoly.
391
00:43:16,474 --> 00:43:18,759
Sajt!
392
00:44:57,195 --> 00:44:58,963
Óvakodik!
393
00:45:13,014 --> 00:45:14,682
Angela!
394
00:45:18,144 --> 00:45:19,977
Angela!
395
00:45:49,130 --> 00:45:50,533
Várjon!
396
00:45:53,080 --> 00:45:54,348
Calvert!
397
00:45:54,373 --> 00:45:57,906
Calvert! a fenébe
Haver, az egész galéria eltűnt.
398
00:45:57,931 --> 00:45:59,927
Addig nem, amíg ki nem hozzuk!
399
00:45:59,952 --> 00:46:01,420
Megparancsolom, hogy azonnal hagyd abba!
400
00:46:01,445 --> 00:46:03,841
Meghalt, Calvert. senki
itt nem tud túlélni.
401
00:46:03,866 --> 00:46:05,693
- Ez az én felelősségem volt.
- Mi lesz velünk?
402
00:46:05,718 --> 00:46:08,642
Elveszít téged és még többet
Ha követjük a ��k���-t,
403
00:46:08,667 --> 00:46:11,181
tennivalók
Ki fogja megmondani nekünk?
404
00:46:11,206 --> 00:46:12,839
Azt hittem, te vagy a felelős.
405
00:46:12,864 --> 00:46:14,560
De te barlangszakértő vagy.
406
00:46:14,585 --> 00:46:17,404
kész. Gondolj az élőkre.
407
00:46:17,405 --> 00:46:20,738
Igaza van, Geoff. Többet
Nem tehetünk többet.
408
00:47:13,623 --> 00:47:15,891
Ennek az alagútnak 2 kijárata van.
409
00:47:16,495 --> 00:47:18,177
A régi bánya oldalán.
410
00:47:18,202 --> 00:47:20,415
Ez nagyon veszélyes, ember.
411
00:47:20,440 --> 00:47:24,208
- A fa teljesen összeomlott.
- Ezzel egyetértek.
412
00:47:25,054 --> 00:47:27,287
Az egyetlen út, ahogy jöttünk
hogy visszatérjen a földről.
413
00:47:28,298 --> 00:47:31,598
Ki kell szállnom a kútból, és le kell engednem a kötelet.
414
00:47:32,378 --> 00:47:34,141
Tudod kezelni ezt?
415
00:47:34,166 --> 00:47:36,500
Annyi lehetőségem van
Úgy tűnik, nincs.
416
00:47:58,506 --> 00:48:00,292
Hol van a bejárat?
417
00:48:00,317 --> 00:48:03,525
Az egész rohadt biztonságban
kijött, a széf leszállt.
418
00:48:04,951 --> 00:48:07,535
- Hogy megmentsünk ettől a helyzettől
Mit fogsz tenni érte? - Semmi.
419
00:48:07,560 --> 00:48:09,492
Légy ésszerű, Calvert.
420
00:48:09,517 --> 00:48:11,485
Nézd, csak egy kiút van
a régi bánya belsejéből.
421
00:48:11,510 --> 00:48:13,363
Tudjuk, hogy nagyon veszélyes.
422
00:48:13,388 --> 00:48:16,262
Elvesztette a főnökeit
felismerni, hogy mi vagyunk és
423
00:48:16,287 --> 00:48:19,658
valakit ki kell vizsgálnia
Azt javaslom, várja meg, amíg elküldik.
424
00:48:19,683 --> 00:48:21,692
Mi van, ha nem küldenek senkit?
425
00:48:22,320 --> 00:48:24,467
Természetesen ezt nekik kell megtenniük.
426
00:48:24,492 --> 00:48:27,755
Ha tudják, hogy itt vagyunk.
427
00:48:28,419 --> 00:48:30,352
Ez a helyzet, Hemmings?
428
00:48:30,377 --> 00:48:33,473
- Igaz, Hemmings?
- Igen, ez így van.
429
00:48:33,666 --> 00:48:35,571
Figyelj, Calvert.
430
00:48:40,780 --> 00:48:42,553
Szép volt Calvert.
431
00:48:52,059 --> 00:48:53,587
Calvert.
432
00:48:56,036 --> 00:48:57,751
Calvert,
Bocsánatot kellene kérned tőle.
433
00:48:57,776 --> 00:49:00,272
mérges vagy? minket
Halálra ítélte!
434
00:49:00,297 --> 00:49:03,300
Ha mindketten szeretitek egymást
Ha megeszi, csökken az esélyünk.
435
00:49:04,467 --> 00:49:08,107
Engem is meg akarsz ütni?
Nagy ember, nagy főnök?
436
00:49:08,368 --> 00:49:10,588
Nem számít, mit gondolnak az emberek
Nagyon szeretem Cindyt.
437
00:49:10,613 --> 00:49:12,881
Szeretlek és megölöd
nem engedem.
438
00:49:21,634 --> 00:49:23,368
Rendben.
439
00:49:24,732 --> 00:49:26,408
Mit akarsz, mit tegyek?
440
00:49:26,934 --> 00:49:28,401
bocsánatot kérni,
441
00:49:28,426 --> 00:49:30,577
Együtt kell dolgoznunk.
442
00:49:33,250 --> 00:49:34,797
Rendben.
443
00:49:55,956 --> 00:49:57,908
mit akarsz?
444
00:50:01,193 --> 00:50:02,795
Bocsánatot kérni jöttem.
445
00:50:02,795 --> 00:50:04,480
Ne röhögtess ki.
446
00:50:04,857 --> 00:50:07,862
Nézd, elvesztettem az irányítást.
Elnézést a nyavalygásért.
447
00:50:07,887 --> 00:50:09,631
Ez nem kell nekem.
448
00:50:10,341 --> 00:50:13,728
Szükségünk van rád. ezt
Együtt kell kezelnünk.
449
00:50:17,134 --> 00:50:19,661
Rendben, elfogadom a bocsánatkérését.
450
00:50:19,997 --> 00:50:21,576
Egy feltétellel.
451
00:50:22,582 --> 00:50:24,586
Ismét én vagyok a szervező
én elintézem.
452
00:50:28,985 --> 00:50:30,672
Rajtad múlik.
453
00:50:33,864 --> 00:50:35,797
Oké, akkor gyerünk.
454
00:50:40,653 --> 00:50:41,975
Köszönöm.
455
00:50:47,026 --> 00:50:48,619
Biztosan.
456
00:51:02,969 --> 00:51:05,437
Szinte mindenkivel együtt vagyok
Azt akarom, hogy megtörténjen.
457
00:51:21,883 --> 00:51:23,717
Ideje szervezkednünk.
458
00:51:24,292 --> 00:51:27,056
Vissza az alagúton, ahonnan jöttünk
nem mehetünk vissza, ezért
459
00:51:27,081 --> 00:51:29,904
menj le egy szinttel
Kipróbáljuk a régi bányát.
460
00:51:48,845 --> 00:51:51,194
Szia Geoff!
Geoff!
461
00:51:51,592 --> 00:51:53,351
én jövök.
462
00:51:55,297 --> 00:51:57,165
Ezt nézd meg!
463
00:51:57,285 --> 00:51:59,660
- Mi ez?
- Nem tudom.
464
00:51:59,685 --> 00:52:02,328
Ez lehetetlen. Nem, ez az
Nem mentek tovább.
465
00:52:02,603 --> 00:52:04,166
Szóval ez egy...
466
00:52:04,191 --> 00:52:06,566
Talán megérkeztünk
Fel kell szállnunk a földről.
467
00:52:06,591 --> 00:52:08,011
Folytatás.
468
00:52:08,420 --> 00:52:09,953
mit szólsz ehhez?
469
00:52:21,240 --> 00:52:22,988
– Hangok a múltból.
470
00:52:23,013 --> 00:52:26,281
Nem túl költői, ha mi van
Ha tudod, hogy ez történik, szólj.
471
00:52:26,306 --> 00:52:30,330
Állítólag 1883
bányászok, akik megölték őket
472
00:52:30,355 --> 00:52:34,828
megakadályozza, hogy a dolgok kijöjjenek
E célból bezárták az üzletházat.
473
00:52:36,224 --> 00:52:38,357
miért annyira
Talán megijedtek?
474
00:52:38,382 --> 00:52:40,178
Legalábbis egyelőre
Biztosan ő is meghalt.
475
00:52:40,203 --> 00:52:42,121
Biztos vagyok benne, hogy soha nem létezett.
476
00:52:42,146 --> 00:52:44,526
Hiába csinálta ezt valaki?
477
00:52:44,876 --> 00:52:47,740
- Még mindig nagyon okos.
- Csend legyen.
478
00:52:47,765 --> 00:52:49,333
- Érzem.
- Fogd be.
479
00:52:49,358 --> 00:52:50,772
Mi?
480
00:52:50,797 --> 00:52:53,565
Azt mondtam fogd be. kérdéseit
Feljebb kérdezhetsz.
481
00:52:53,590 --> 00:52:55,067
Érti?
482
00:52:55,092 --> 00:52:58,235
Kapcsolja ki a fáklyát, alagút
Lehet gázzal tölteni.
483
00:54:35,499 --> 00:54:37,467
Mi a fene ez?
484
00:54:39,514 --> 00:54:41,247
Védelem.
485
00:54:42,709 --> 00:54:48,198
14 jó ember az évek során
Ismeretlen okok miatt halt meg.
486
00:54:49,939 --> 00:54:52,690
Az utolsó eltűnés után
bányászok tetőtől talpig
487
00:54:52,715 --> 00:54:55,110
tükrök lógtak. miközben dolgoznak
kövesd őket valamivel
488
00:54:55,135 --> 00:54:57,791
Azért tették ezt, hogy megnézzék, megtette-e.
De ez az érzés
489
00:54:57,816 --> 00:55:00,518
mindig bent maradt és
a bányászok megtagadták a „munkát”.
490
00:55:00,561 --> 00:55:04,942
Fém babonás idióták
miatt kellett bezárniuk
491
00:55:07,405 --> 00:55:09,136
Honnan jön ez a szél?
492
00:55:09,161 --> 00:55:13,179
A fenébe is, Mr. Hemmings. Hellekrochtenből
Egyenesen ide jön.
493
00:55:13,204 --> 00:55:16,172
- Itt él a gonosz.
- Legyél felnőtt.
494
00:55:21,307 --> 00:55:23,740
pont innen
Menjünk, siess.
495
00:55:33,010 --> 00:55:34,882
Hova viszel most minket?
496
00:55:34,907 --> 00:55:37,740
- Keresem azokat a lámpákat.
- Mit mondtak?
497
00:55:37,765 --> 00:55:40,298
Hol helyezkednek el a térképen
Flandriáról beszélt.
498
00:55:40,323 --> 00:55:44,319
Ha erre tudok koncentrálni, akkor nekünk kell
kiveszi a galériából.
499
00:55:46,412 --> 00:55:48,399
Tól!
500
00:55:48,424 --> 00:55:50,244
Soha többé ne tedd ezt.
501
00:55:50,269 --> 00:55:52,191
hogy jó-e vagy sem
Visszajöttem megnézni.
502
00:55:52,216 --> 00:55:54,907
Kialudt a zseblámpám
és attól tartok.
503
00:55:54,932 --> 00:55:58,365
- Én is édesem.
- Nem, nagyon félek.
504
00:55:58,390 --> 00:56:00,758
Történetek a bányászatról
Lehet, hogy igaz?
505
00:56:01,452 --> 00:56:03,920
'Emberek haltak meg'.
506
00:56:04,149 --> 00:56:05,548
Tudod?
507
00:56:05,573 --> 00:56:09,145
Mióta megláttam azt a koponyát,
Az összes történetet, amit összegyűjtöttem
508
00:56:09,170 --> 00:56:12,371
Van egy olyan érzésem, hogy ez valódi
Ijesztő érzés támad.
509
00:56:12,737 --> 00:56:14,652
Erősebb, mint egy érzés.
510
00:56:14,677 --> 00:56:17,940
- Ezt elhiszem.
- Nem tudom, mit higgyek még.
511
00:56:17,965 --> 00:56:20,514
Hinnünk kell egymásban.
Ez a mi dolgunk.
512
00:56:22,569 --> 00:56:23,923
Mi volt ez?
513
00:56:24,477 --> 00:56:26,510
A szél elállt.
514
00:56:47,787 --> 00:56:49,783
Ennyit.
515
00:56:49,808 --> 00:56:52,271
A mennyezetben kábeleknek kell lenniük.
516
00:56:59,230 --> 00:57:01,263
Ott.
517
00:57:24,579 --> 00:57:26,135
hol maradtál?
518
00:57:26,160 --> 00:57:28,893
Eltévedtünk. Többé nem fog megtörténni.
519
00:57:29,135 --> 00:57:32,240
Legyen óvatos. Nem veszíthetünk el senkit.
520
00:59:49,716 --> 00:59:51,424
Ó, istenem.
521
01:00:00,321 --> 01:00:03,489
Hallottam már róla, de még soha...
522
01:00:07,563 --> 01:00:11,596
kemény sziklák evője
Savat használnak.
523
01:00:13,391 --> 01:00:17,493
Néha tócsák
Kialakulnak és csöpögnek.
524
01:00:19,370 --> 01:00:21,322
Szóval meg fogjuk érteni...
525
01:00:22,103 --> 01:00:26,471
Talán a másik oldalon volt, a
Próbált kiutat találni.
526
01:00:27,027 --> 01:00:28,887
És akkor meghalt.
527
01:00:29,910 --> 01:00:31,978
- Istenem
- Mi a baj?
528
01:00:34,394 --> 01:00:37,691
- Nem halt meg a savtól.
- Morgan!
529
01:00:37,716 --> 01:00:39,312
Sajnálom, Geoff1
530
01:00:39,337 --> 01:00:41,683
Sokszor túl sok verseny
savtól megolvasztott ember
531
01:00:41,708 --> 01:00:43,563
Láttam, és nem így van
Nem hasonlít rájuk.
532
01:00:44,248 --> 01:00:46,779
- Babona.
- Életben van!
533
01:00:46,804 --> 01:00:50,580
- Mi folyik itt?
- Nem akarok hallani erről semmit.
534
01:00:53,265 --> 01:00:55,261
Mi van Angelával?
535
01:01:00,980 --> 01:01:03,040
Aggódom érte.
536
01:01:29,650 --> 01:01:32,683
– Azt hiszem, tudom a kiutat.
A 3. emeleten.
537
01:01:33,113 --> 01:01:35,109
"Ne adj senkinek hamis reményt"
Nem akarom odaadni.
538
01:01:35,134 --> 01:01:37,402
– Ma este felhívom magam.
539
01:04:32,021 --> 01:04:34,389
jó vagyok. mások
ellenőrizze.
540
01:04:35,254 --> 01:04:37,866
Ne tartsd a szememben azt!
541
01:04:39,573 --> 01:04:41,361
Hol van Dan?
542
01:04:49,531 --> 01:04:50,999
Tól.
543
01:04:51,075 --> 01:04:53,108
- Ne nyúlj hozzám
- Hadd segítsek.
544
01:04:53,133 --> 01:04:55,445
Segíts magadon és Danen
Ahogy te tetted?
545
01:04:55,470 --> 01:04:59,196
- Hagyd már abba. - Fogd be.
Nem akarlak többé hallani!
546
01:04:59,684 --> 01:05:01,609
Menj innen. Megölted Dant!
547
01:05:01,634 --> 01:05:03,202
- Hagyd abba!
- Dan!
548
01:05:03,227 --> 01:05:05,195
- Hagyd abba!
- Dan!
549
01:05:06,239 --> 01:05:09,194
- Nem volt jogod, Geoff.
- Tudom!
550
01:05:12,399 --> 01:05:13,895
tudom.
551
01:05:14,578 --> 01:05:15,733
meg fogom találni.
552
01:05:15,758 --> 01:05:18,288
- Mit, Geoff?
- Meg kell találnunk a 3. emeletet.
553
01:05:18,313 --> 01:05:20,821
Meg tudod csinálni nélkülem is.
Morgan segíthet.
554
01:05:20,846 --> 01:05:22,714
Morgan ezt nem tudja megtenni.
555
01:05:22,739 --> 01:05:27,502
Hallottam a 3. emeletről. hogy bejusson oda
Eléggé tájékozott vagyok ahhoz, hogy ne akarjam.
556
01:05:27,527 --> 01:05:31,703
nem érted? ott szörnyeteg
Létezik, és a fészke azon az emeleten van.
557
01:05:31,728 --> 01:05:33,324
Mi van a ��k��-vel?
558
01:05:33,853 --> 01:05:35,921
Nincs kijárat vagy ilyesmi.
559
01:05:39,603 --> 01:05:41,636
Figyelj Morgan!
A segítségedet kérem.
560
01:05:42,108 --> 01:05:45,998
Kérem, találjon megoldást. akkor
csinálj, amit akarsz.
561
01:05:46,023 --> 01:05:48,428
Oké, Geoff, de
nem neked.
562
01:05:48,453 --> 01:05:49,977
Neki.
563
01:05:53,471 --> 01:05:56,785
Calvert! pénzt neked
Azt mondtam, Calvert!
564
01:05:57,275 --> 01:05:58,943
Mondtam pénzt!
565
01:06:27,593 --> 01:06:29,022
Flandria?
566
01:06:31,988 --> 01:06:33,621
Flandria?
567
01:06:40,511 --> 01:06:42,407
Nem teszem be oda a lábam.
568
01:06:49,452 --> 01:06:50,903
Hajrá hölgyem.
569
01:06:51,339 --> 01:06:52,862
Jó kislány.
570
01:06:53,421 --> 01:06:55,417
Mondtam, hogy nem megyek be oda.
571
01:07:36,706 --> 01:07:38,810
Ne csapj akkora zajt!
572
01:09:34,987 --> 01:09:37,876
- Mit fogunk csinálni?
- Azt javaslom, menjünk vissza.
573
01:09:37,901 --> 01:09:40,597
- Ki kérdezte?
- Ezt soha nem tudjuk túltenni.
574
01:09:40,878 --> 01:09:43,373
Még ha sikeresek is vagyunk,
Tovább fogunk ereszkedni.
575
01:09:43,524 --> 01:09:47,219
Az egyetlen esélyünk, hogy visszamegyünk
és közeledik a felszínhez.
576
01:09:47,244 --> 01:09:51,245
Utálom ezt mondani,
De egyetértek Hemmingsszel.
577
01:09:51,270 --> 01:09:53,586
A 3. szinten nincs menekvés.
578
01:09:53,698 --> 01:09:55,131
Flandria tévedett.
579
01:09:55,847 --> 01:09:58,076
- Hol van Dan?
- Mi történt?
580
01:09:58,101 --> 01:10:00,045
- Meghalt, nem igaz, Calvert?
- Istenem, nem.
581
01:10:00,070 --> 01:10:01,691
Mondja el, mivel foglalkozunk
azt kell mondanod!
582
01:10:01,716 --> 01:10:04,249
- Nem tudom.
- Fogd be, te bolond!
583
01:10:04,274 --> 01:10:06,353
A férjemet akarom!
584
01:10:17,642 --> 01:10:19,494
Mit akarsz, mit tegyek?
585
01:10:19,880 --> 01:10:21,409
tévedtem.
586
01:10:22,360 --> 01:10:24,602
én hoztalak ide.
587
01:10:25,372 --> 01:10:27,340
2 ember már meghalt.
588
01:10:28,672 --> 01:10:31,095
Semmi más nem ment meg ettől.
Inkább keress egyet.
589
01:10:31,120 --> 01:10:32,913
Ebben az esetben nem lehet szkeptikus.
590
01:10:32,938 --> 01:10:36,964
- Azért fizettek, hogy vezessen minket.
- Nem akarom az életük felelősségét!
591
01:10:37,669 --> 01:10:39,627
Morgannak igaza volt.
592
01:10:40,682 --> 01:10:42,650
Adja át neki a vezetést.
393
01:10:45,519 --> 01:10:47,152
én jövök.
594
01:10:48,431 --> 01:10:50,427
Nem várja meg az öreg Morgant.
595
01:10:51,333 --> 01:10:53,728
Kisétálok a vízmosásból.
596
01:10:54,016 --> 01:10:57,490
Megszökök innen.
Pont most.
597
01:11:16,989 --> 01:11:18,799
Segítened kell nekünk.
598
01:11:32,730 --> 01:11:34,524
tudom.
599
01:11:44,447 --> 01:11:48,510
Berendezések a folyosó mögött
Amíg levettem, megláttam egy mászótornyot.
600
01:11:49,072 --> 01:11:51,779
Azok utánunk
Cukorozhatjuk, az segít.
601
01:11:53,706 --> 01:11:56,845
- Ez nem állítja meg a dolgot.
- Nem, de...
602
01:11:56,870 --> 01:11:59,682
...le fog lassítani, hogy hozzánk meneküljön.
Ő ad neki egy esélyt.
603
01:11:59,707 --> 01:12:02,770
Ez a te szaktudásod, nem?
604
01:14:27,968 --> 01:14:30,036
Hogy ki fogod bírni
Ugye nem vársz?
605
01:14:30,061 --> 01:14:32,247
Nincs más esélyünk.
606
01:15:05,189 --> 01:15:07,157
Rendben, ezt megoldottuk.
607
01:15:16,808 --> 01:15:18,541
Gyerünk!
608
01:16:39,468 --> 01:16:41,436
Hajrá Tony.
609
01:16:43,834 --> 01:16:46,373
- Hagyd őt, hagyd el.
- Siess!
610
01:16:47,248 --> 01:16:50,428
A kötelek gyorsan dolgoznak!
Siess!
611
01:17:09,682 --> 01:17:11,412
Segítsen.
612
01:17:11,448 --> 01:17:14,122
- Siess.
- Menjünk.
613
01:17:15,112 --> 01:17:17,145
Tud valaki segíteni?
614
01:17:35,380 --> 01:17:37,475
Nem! Nem!
615
01:17:42,772 --> 01:17:46,464
El kell tűnnünk innen.
Különben mindannyiunkat elkap.
616
01:17:46,497 --> 01:17:48,964
Menjünk innen. Séta!
617
01:18:38,050 --> 01:18:39,889
Hemmings!
618
01:18:40,040 --> 01:18:41,995
Hemmings!
619
01:18:42,479 --> 01:18:44,815
Hemmings!
620
01:19:05,357 --> 01:19:08,144
Megértelek, kurva!
Az aranyamat akarod!
621
01:19:08,169 --> 01:19:09,942
Mindannyian aranyaim
Őt keresed.
622
01:19:09,967 --> 01:19:13,469
Senki nem veheti el tőlem az aranyamat!
623
01:19:14,005 --> 01:19:15,673
Senki.
624
01:19:16,365 --> 01:19:18,398
Gyere vissza. Gyere vissza!
625
01:19:18,622 --> 01:19:21,696
szükségem van rád!
szükségem van rád!
626
01:19:23,705 --> 01:19:25,173
Cindy!
627
01:19:28,457 --> 01:19:29,948
Cindy!
628
01:19:31,334 --> 01:19:32,905
Cindy!
629
01:23:12,523 --> 01:23:14,491
Nyugi, én vagyok!
630
01:23:14,891 --> 01:23:16,589
Gyerünk.
631
01:26:20,447 --> 01:26:24,914
beszélünk. lent vagyunk
Nem látod, hogy leszállunk?
632
01:26:24,939 --> 01:26:26,872
Maradj csendben, különben meghall minket!
633
01:26:39,938 --> 01:26:41,934
Istenem.
634
01:26:56,477 --> 01:27:00,082
E konfliktus között
Kell lennie valami használhatónak.
635
01:27:50,869 --> 01:27:52,936
Detonátorok.
636
01:31:14,052 --> 01:31:17,652
furcsa DOLOG
(1980)
637
01:31:18,197 --> 01:31:22,197
�fordítás és felirat�: ha46792...